Consultant·e en relecture et édition de rapports techniques

À propos du poste

SoCha recherche un·e consultant·e spécialisé·e en relecture et édition de rapports techniques pour soutenir le Programme de soutien stratégique à la mission (MSSP) de l’USAID en République démocratique du Congo. Vous interviendrez sur des documents produits en français, destinés à être publiés en anglais.

Missions principales

• Relire, corriger et éditer des rapports techniques, études et documents d’appel d’offres.
• Assurer la traduction professionnelle du français vers l’anglais tout en conservant la précision technique.
• Proposer et réaliser des mises en page claires, attractives et conformes aux exigences de l’USAID.
• Intégrer illustrations, cartes, tableaux et graphiques selon les recommandations du MSSP.
• Garantir le respect des normes de qualité, de présentation et de la charte graphique de l’USAID.

Profil recherché

• Expérience avérée en relecture, édition et mise en page de documents techniques.
• Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral.
• Capacité à travailler de façon autonome sur des missions à court terme.
• Rigueur, sens du détail et respect des délais.

Compétences requises

• Relecture et correction de textes techniques.
• Édition et mise en page de documents.
• Traduction professionnelle français‑anglais.
• Gestion de contenus incluant illustrations, cartes et graphiques.

Ce que nous offrons

• Mission technique à court terme avec possibilité de collaboration future.
• Travail au sein d’une équipe internationale engagée dans le développement.